It’s on the house! 
  
My friend and I usually go out to dinner at my favorite Japanese restaurant. I love it there because they have a great service! That night, they were kind enough to serve us shrimp tempura and green tea ice cream! And guess what! It was all on the house!

제 친구와 오랜만에 단골인 일식 레스토랑에 갔었는데 그날도 어김없이 최고의 서비스로 우리를 대접해 주더군요. 주문한 메뉴 외에도 새우튀김과 그린 티 아이스크림까지 서비스로 나왔어요. 이러한 경우처럼, 식당 등에서 손님이 주문한 음식 외에 추가로 돈을 받지 않고 음식을 제공하면서, ‘서비스 입니다’라는 말을 흔히 하게 되는데, 이에 해당하는 영어 표현이 ‘It’s on the house’입니다.

● Did you hear? The boss is giving out free appetizers! Anything on the menu is on the house!
(그 얘기 들었니? 레스토랑 주인이 공짜 애피타이저를 준대. 메뉴에 있는 것 아무거나 골라도 서비스로 준다는군.)

● The lady who owns the restaurant gives out free wings on Tuesdays after 8pm. It’s totally on the house!
(여기 주인 아주머니가 화요일 오후 8시 이후부터 치킨윙을 공짜로 나눠주신대! 물론, 서비스로!)

다시 말하면 ‘on the house’는 ‘~ 레스토랑 부담으로’라는 뜻이죠. 한편, 여럿이 식사를 같이 하러 가게 되면 어떤 한 사람이 ‘내가 쏠게!’라는 말을 흔히 하게 되는데 이때 사용할 수 있는 표현이 ‘It’s on me!’혹은 ‘My treat!’입니다.